1 00:00:05,306 --> 00:00:07,541 Sudah lama sekali seseorang mencoba memukulku. 2 00:00:09,943 --> 00:00:12,313 -Secara tidak sengaja. -Tidak peduli bagaimana kamu mengatakannya, 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,215 itu masih menyebabkan kematian. 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,085 -Apa yang dia katakan? -Dia akan memukulku. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,454 Hari yang menyenangkan untuk gagal, bukan? 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,623 Ketika ini selesai, kita sudah selesai. 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,458 Jika kesepakatan ini berhasil, 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,494 maka kita selesai. 9 00:00:27,961 --> 00:00:29,563 - Di atas meja. Lambat. - Bangunkan dia. 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,100 Tidak menyangka akan berada di ujung yang salah dari salib ganda. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,835 Saya ingin semua yang Anda tahu. 12 00:00:34,902 --> 00:00:36,837 Setiap klien, setiap sel, 13 00:00:36,937 --> 00:00:38,072 semuanya. 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,040 Ayahku mengatakan sesuatu tentang sebuah hotel, 15 00:00:40,174 --> 00:00:41,575 dan merugikan banyak orang. 16 00:00:41,709 --> 00:00:43,043 Apakah Anda memasang bom di Grand Hotel? 17 00:00:43,144 --> 00:00:44,378 Ya. 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,480 Kamu dengar itu? Sekarang pergilah ke sana! 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,649 *musik yang mengasyikkan* 20 00:00:50,151 --> 00:00:53,354 Bom! Bom! Bergerak! 21 00:00:53,454 --> 00:00:55,223 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 22 00:00:58,126 --> 00:01:01,462 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, ya, aku... aku baik-baik saja. 23 00:01:08,301 --> 00:01:10,104 *musik perkusi yang menarik* 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,573 *** 25 00:01:38,366 --> 00:01:40,634 *** 26 00:02:08,429 --> 00:02:09,697 Hei. 27 00:02:10,830 --> 00:02:13,601 Mereka, eh, mengirimku kemari untuk memeriksa alarm kebakaran. 28 00:02:13,701 --> 00:02:15,002 Siapa mereka? 29 00:02:15,135 --> 00:02:16,804 Manajemen Properti Sterling. 30 00:02:16,904 --> 00:02:20,841 Tampaknya, kalian semua sedang bersiap off diam di stasiun. 31 00:02:20,974 --> 00:02:22,576 -Apakah itu Carlos? -Aku tidak tahu, kawan. 32 00:02:22,643 --> 00:02:25,045 Mereka hanya menyuruhku datang ke sini dan jalankan diagnostik. 33 00:02:25,145 --> 00:02:27,281 -Uh... tidak ada yang memberitahuku. -Kau tahu... 34 00:02:27,381 --> 00:02:30,618 Tidak apa-apa, kawan. Saya bisa kembali. 35 00:02:30,718 --> 00:02:32,753 Tapi tahukah Anda, mereka didenda, 36 00:02:32,820 --> 00:02:34,522 mereka terus menumpuk. 37 00:02:34,622 --> 00:02:36,824 Tahan. 38 00:02:38,326 --> 00:02:40,293 *musik perkusi* 39 00:02:40,361 --> 00:02:42,563 *** 40 00:03:19,132 --> 00:03:21,569 *musik yang menegangkan* 41 00:03:21,869 --> 00:03:25,406 *** 42 00:03:38,418 --> 00:03:40,888 Cephalopoda yang licik ini 43 00:03:40,988 --> 00:03:43,424 telah mempelajari beberapa metode serangan. 44 00:03:43,524 --> 00:03:47,561 Meskipun mereka berbeda jalur evolusi dari manusia, 45 00:03:47,661 --> 00:03:50,230 gurita adalah salah satunya hewan paling cerdas di Bumi. 46 00:03:50,331 --> 00:03:52,566 Tunggu. Ayolah. Tunggu. 47 00:03:52,666 --> 00:03:54,034 Aku akan memberimu uang. 48 00:03:54,101 --> 00:03:55,269 Bagi mata yang tidak terlatih, 49 00:03:55,403 --> 00:03:56,737 kumpulan tentakel yang berputar-putar 50 00:03:56,870 --> 00:03:59,940 mengelilingi mangsanya mungkin tampak kacau. 51 00:04:00,040 --> 00:04:03,076 Tapi itu sebenarnya pukulan yang sangat diperhitungkan. 52 00:04:04,545 --> 00:04:06,547 Untuk kelezatan lainnya-- udang-- 53 00:04:06,614 --> 00:04:10,083 gurita cenderung berlaku pendekatan yang lebih tersembunyi. 54 00:04:10,183 --> 00:04:12,286 * "Roda Api" oleh Etta James * 55 00:04:12,586 --> 00:04:15,188 *** 56 00:04:21,028 --> 00:04:25,232 *Ada roda api...* 57 00:04:33,441 --> 00:04:36,377 *Roda api* 58 00:04:38,278 --> 00:04:41,248 *Membakar dalam diriku* 59 00:04:43,283 --> 00:04:47,455 *Ada roda api* 60 00:04:49,890 --> 00:04:52,259 * Memutar * 61 00:04:54,261 --> 00:04:57,164 *Mereka membakarnya* 62 00:05:00,968 --> 00:05:03,704 *Membakar dalam diriku* 63 00:05:04,772 --> 00:05:09,510 *Roda...* 64 00:05:12,145 --> 00:05:14,214 *Roda api* 65 00:05:16,750 --> 00:05:19,487 *Katanya terbakar* 66 00:05:19,587 --> 00:05:22,823 *Dan itu berputar* 67 00:05:22,923 --> 00:05:25,125 *Roda api* 68 00:05:25,192 --> 00:05:28,028 *Di dalam diriku...* 69 00:05:32,600 --> 00:05:34,534 Sial. 70 00:05:37,671 --> 00:05:39,773 Apa yang diinginkan bajingan ini? 71 00:05:48,281 --> 00:05:50,050 Kamu tidak bermaksud demikian untuk datang ke sini, Nak. 72 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 saya dikirim. 73 00:05:51,485 --> 00:05:53,621 Akta sudah selesai. Aku meninggalkan kabar. 74 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 Dia ingin bicara... secara langsung. 75 00:05:56,490 --> 00:05:58,926 Sial. 76 00:06:01,695 --> 00:06:03,296 Jadi, saya dengar semuanya baik-baik saja 77 00:06:03,363 --> 00:06:05,699 dengan situasi di Newark. 78 00:06:05,799 --> 00:06:07,635 Ya, menurutku kamu tidak akan melakukannya tidak melihat masalah lagi 79 00:06:07,701 --> 00:06:10,738 -keluar dari mereka. -Bagus, bagus. 80 00:06:11,539 --> 00:06:15,008 Saya hanya mengambil ini karena kamu, Ray. 81 00:06:15,075 --> 00:06:18,145 Ya, kamu tahu, senang rasanya merasa istimewa. 82 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Mm. Itu, um... 83 00:06:21,582 --> 00:06:23,917 Itukah hutangku? 84 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 Tidak, itu, eh, itu dua kali lipat jumlah hutangmu. 85 00:06:26,687 --> 00:06:29,256 Sinar, Sinar, Sinar, Sinar, tahan sekarang. 86 00:06:30,057 --> 00:06:31,492 Aku sudah selesai dengan ini, kawan. 87 00:06:31,559 --> 00:06:32,993 Sudah selesai, kamu dengar? 88 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 Anda punya satu lagi, maka kamu sudah selesai. 89 00:06:40,734 --> 00:06:42,335 Kamu kenal Tulsa? 90 00:06:42,402 --> 00:06:44,438 Ya, bagaimana dengan itu? 91 00:06:44,538 --> 00:06:46,807 Dan Anda kenal Dwight Manfredi? 92 00:06:49,510 --> 00:06:51,512 -Kau tahu, aku tahu. -Ya. 93 00:06:51,579 --> 00:06:53,914 Itu sebabnya itu pasti kamu. 94 00:06:55,516 --> 00:06:58,886 -Aku ingin dia pergi. -Kenapa, Ray? 95 00:06:58,952 --> 00:07:01,555 Manfredi adalah seorang laki-laki siapa yang tidak peduli 96 00:07:01,622 --> 00:07:03,757 tentang siapa pun kecuali dirinya sendiri. 97 00:07:03,891 --> 00:07:06,927 Dia tidak memiliki kesetiaan. 98 00:07:07,027 --> 00:07:08,929 Dan di duniaku, 99 00:07:09,062 --> 00:07:12,600 itu bacio della morte. 100 00:07:14,968 --> 00:07:18,138 Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,442 Tidak bisa, Ray. 102 00:07:22,576 --> 00:07:23,644 Apa? 103 00:07:23,777 --> 00:07:25,979 Tidak mungkin. 104 00:07:27,715 --> 00:07:30,784 *musik gelap* 105 00:07:31,051 --> 00:07:33,954 *** 106 00:07:34,054 --> 00:07:38,158 Anda bertindak di sini seperti yang Anda lakukan sebuah pilihan atau sesuatu... 107 00:07:40,093 --> 00:07:43,564 ...saat kita berdua tahu bahwa kamu tidak melakukannya. 108 00:07:45,933 --> 00:07:48,636 *musik perkusif dan ceria* 109 00:08:15,829 --> 00:08:19,066 *** 110 00:08:37,183 --> 00:08:39,385 *** 111 00:08:54,001 --> 00:08:56,570 Di mana Deacon? 112 00:08:56,704 --> 00:08:59,039 Anda bilang itu prioritas rendah. 113 00:08:59,139 --> 00:09:00,941 Anda sendiri yang mengatakannya. 114 00:09:01,041 --> 00:09:02,876 -Ya. Dimana dia? -Tidak masalah. 115 00:09:03,010 --> 00:09:05,045 Jangan tanya itu padaku lagi, karena dia tidak akan kembali. 116 00:09:05,145 --> 00:09:06,714 Dia pergi selamanya. 117 00:09:06,847 --> 00:09:08,716 Tapi sebelum dia check out, 118 00:09:08,849 --> 00:09:11,018 Aku mendapatkan segalanya-- 119 00:09:11,084 --> 00:09:13,553 semua yang pernah dia lakukan, apa yang akan dia lakukan, 120 00:09:13,654 --> 00:09:15,388 rekan-rekannya, semuanya. 121 00:09:15,522 --> 00:09:18,759 Tapi sebelum aku memberikannya padamu semua info ini, aku menginginkan sesuatu. 122 00:09:18,892 --> 00:09:19,993 Apa? Uang? 123 00:09:20,060 --> 00:09:22,062 Saya ingin lisensi minuman keras federal. 124 00:09:22,162 --> 00:09:23,731 Sebuah fed--? Apakah kamu serius? 125 00:09:23,831 --> 00:09:25,332 Aku benar-benar serius. 126 00:09:25,398 --> 00:09:27,434 - Ini akan menjadikanmu pahlawan. - Ayo pergi. 127 00:09:27,567 --> 00:09:28,902 Saya harus pergi. 128 00:09:29,002 --> 00:09:30,403 Siapa temanmu? 129 00:09:30,503 --> 00:09:32,439 John Musso, penjual minuman keras. 130 00:09:32,539 --> 00:09:34,040 Membuat kesepakatan. Bagus. 131 00:09:34,141 --> 00:09:37,477 * "Blues Rindu Rumah Bawah Tanah" oleh Bob Dylan* 132 00:09:41,081 --> 00:09:44,217 * Johnny di ruang bawah tanah, mencampur obatnya * 133 00:09:44,317 --> 00:09:46,186 * Saya di trotoar, memikirkan tentang pemerintah * 134 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 *Pria berjas hujan, lencana keluar, diberhentikan * 135 00:09:49,489 --> 00:09:51,925 * Katanya dia batuk parah, ingin melunasinya * 136 00:09:52,059 --> 00:09:54,461 * Awas, Nak, itu adalah sesuatu yang kamu lakukan * 137 00:09:54,594 --> 00:09:56,296 *Tuhan yang tahu kapan* 138 00:09:56,429 --> 00:09:58,298 * Tapi kamu melakukannya lagi, sebaiknya kamu merunduk * 139 00:09:58,431 --> 00:10:01,068 * Gang, mencari teman baru * 140 00:10:01,134 --> 00:10:02,970 * Pria bertopi kulit coon dalam pena besar * 141 00:10:03,103 --> 00:10:06,674 * Ingin uang sebelas dolar, kamu hanya mendapat sepuluh... * 142 00:10:24,624 --> 00:10:28,495 Hei! Hai! 143 00:10:28,628 --> 00:10:30,831 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu, kawan. 144 00:10:30,964 --> 00:10:33,266 -Ini adalah pengembalian. -Kembali? 145 00:10:33,366 --> 00:10:34,634 Tapi bagaimana mungkin? 146 00:10:34,768 --> 00:10:38,571 Saya rasa Distro Premium menjatuhkan kami. 147 00:10:46,646 --> 00:10:49,182 *musik perkusi* 148 00:10:49,482 --> 00:10:51,584 *** 149 00:11:26,619 --> 00:11:28,488 -Hei. Bagaimana kabarmu? -Hai. Bir. 150 00:11:28,588 --> 00:11:30,490 Apapun, dan airnya rata, tidak ada gelembung. 151 00:11:30,590 --> 00:11:32,860 Baiklah. Anda mengerti. 152 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 *** 153 00:11:49,877 --> 00:11:51,444 Bagaimana kabarmu? 154 00:11:51,544 --> 00:11:54,081 *musik yang tidak menyenangkan* 155 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 Bagaimana kabar semua orang? 156 00:11:55,816 --> 00:11:57,584 Bagus, saya harap. 157 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Spencer, 158 00:12:00,320 --> 00:12:03,791 bagaimana dengan bourbon, vodka dan sebotol bir? 159 00:12:18,171 --> 00:12:20,607 Jadi aku bermaksud memukulmu dengan yang ini, bos. 160 00:12:20,707 --> 00:12:23,076 Lihat ini. Anda sekarang mulai bersemangat? 161 00:12:23,210 --> 00:12:25,178 Tidak, sudah untuk menjalankan urusanku sendiri. 162 00:12:25,245 --> 00:12:26,746 - Mm-hmm. - Spencer punya 163 00:12:26,847 --> 00:12:29,449 koneksi kampus, jadi kami mengunci diri, bekerja sama, 164 00:12:29,582 --> 00:12:31,551 memberi kami sambutan hangat. Sekelompok orang datang, 165 00:12:31,651 --> 00:12:34,021 ternyata bagus. Ya. 166 00:12:34,087 --> 00:12:35,455 Hal ini yang kamu lakukan dengan Spencer, 167 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 itu tidak berbahaya? 168 00:12:36,723 --> 00:12:38,258 Tidak, bos, itu hanya anak kampus. 169 00:12:38,358 --> 00:12:39,793 Anda tahu, mereka terjebak dalam musik. 170 00:12:39,893 --> 00:12:41,161 Itu bukan apa-apa, kamu tahu? 171 00:12:41,261 --> 00:12:42,595 Tulsa, Tulsa jadi timpang sekali, 172 00:12:42,695 --> 00:12:44,264 jadi kami punya untuk mengubah kota sedikit. 173 00:12:44,397 --> 00:12:46,266 aku bangga padamu. Jasnya bagus juga. 174 00:12:46,399 --> 00:12:48,435 Oh ya, kamu menyukainya? Saya merancangnya sendiri. 175 00:12:48,568 --> 00:12:49,870 -Tidak, kamu tidak melakukannya. -Oh, kamu mau satu, 176 00:12:49,937 --> 00:12:51,839 aku mengerti kamu. 177 00:13:02,682 --> 00:13:04,184 MM. 178 00:13:05,052 --> 00:13:07,054 Hei, kita mendapat pemenang! 179 00:13:07,888 --> 00:13:09,957 Hai. 180 00:13:11,959 --> 00:13:16,964 Saya yakin Anda masih berhutang budi kepada saya putaran terakhir gin rummy itu. 181 00:13:19,399 --> 00:13:22,135 Ya Tuhan, apakah itu hantu? 182 00:13:22,235 --> 00:13:23,803 - Tidak. - Senang bertemu denganmu. 183 00:13:23,937 --> 00:13:27,640 Oh. Sepertinya Jenderal selesai mengambil Tulsa. 184 00:13:27,740 --> 00:13:29,476 Wah, 185 00:13:29,609 --> 00:13:33,413 yakin bukan siapa-siapa melihat itu datang. 186 00:13:33,480 --> 00:13:34,915 Hei, kamu mau mencicipi sesuatu yang enak? 187 00:13:34,982 --> 00:13:36,984 Karena aku ingat terakhir kali kita minum, 188 00:13:37,084 --> 00:13:39,352 itu terjadi di gabungan, dan kami pun demikian meminum minuman itu, yang... 189 00:13:39,452 --> 00:13:41,488 -Mm. -Mengancam jiwa. Ini dia. 190 00:13:41,588 --> 00:13:44,057 Cobalah ini. Ini sangat bagus. 191 00:13:44,157 --> 00:13:46,026 Katakan padaku, bagaimana menurutmu? 192 00:13:46,159 --> 00:13:48,561 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan. 193 00:13:50,197 --> 00:13:51,498 Lezat. 194 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 Lezat? Itu yang terbaik kamu bisa memikirkannya? 195 00:13:53,967 --> 00:13:55,135 Lezat. 196 00:13:55,235 --> 00:13:56,937 Apa yang kamu inginkan, kesaksian tertulis? 197 00:13:59,006 --> 00:14:01,208 Oh. Ini omong kosongmu? 198 00:14:01,308 --> 00:14:04,677 Ya. Itu omong kosongku. Ya, benar. 199 00:14:04,811 --> 00:14:06,413 Saya membeli tempat penyulingan. Itu, seperti, 200 00:14:06,513 --> 00:14:10,050 semua emas dalam botol di sini, semuanya tersembunyi. 201 00:14:10,150 --> 00:14:11,484 Ya. 202 00:14:11,551 --> 00:14:13,620 Anda langsung datang ke sini 203 00:14:13,686 --> 00:14:16,323 -dengan banyak hal. -Mm-hmm. 204 00:14:17,157 --> 00:14:18,591 Alat peraga, saudara. 205 00:14:22,029 --> 00:14:24,197 Apakah kamu akan membuatku bertanya padamu? 206 00:14:24,331 --> 00:14:26,399 Tanyakan apa? 207 00:14:26,533 --> 00:14:28,368 Mengapa Anda berada di Tulsa. 208 00:14:30,003 --> 00:14:31,905 Oh, aku sedang berpikir untuk kembali ke NOLA. 209 00:14:32,039 --> 00:14:34,374 -New Orleans? -New Orleans. 210 00:14:34,474 --> 00:14:37,044 -Ah. -Dimana mereka tidak menyapa. 211 00:14:37,144 --> 00:14:40,948 Mereka berkata, "Hei, sayang." 212 00:14:43,550 --> 00:14:44,884 Aku harus memberitahumu sesuatu. 213 00:14:44,985 --> 00:14:46,319 Anda mengerti peta jalan yang benar-benar kacau. 214 00:14:46,386 --> 00:14:48,188 -Bagaimana? -Ini seperti ini. 215 00:14:48,255 --> 00:14:50,157 Tidak ada rute langsung dari New York 216 00:14:50,223 --> 00:14:53,793 itu menuju ke New Orleans melalui Tulsa. 217 00:14:54,761 --> 00:14:58,531 Ya, baiklah, Saya memang mengambil jalan memutar sedikit. 218 00:14:59,532 --> 00:15:03,303 Mungkin ingin menyebutnya kesopanan profesional. 219 00:15:04,404 --> 00:15:05,805 Kesopanan? 220 00:15:08,942 --> 00:15:12,745 Apakah Diam Ray mengambil kontrak untukku? 221 00:15:12,879 --> 00:15:14,747 Dia melakukannya. 222 00:15:14,847 --> 00:15:17,184 Dan apakah dia mempekerjakan yang terbaik? 223 00:15:18,051 --> 00:15:19,586 Dia melakukannya. 224 00:15:20,553 --> 00:15:21,588 Saya pikir kami berteman. 225 00:15:21,721 --> 00:15:23,390 Kami adalah. 226 00:15:23,490 --> 00:15:24,791 Dan kamu masih akan melakukan pukulan itu? 227 00:15:24,924 --> 00:15:26,626 Tidak, tidak. Apakah kamu tidak tahu? 228 00:15:26,759 --> 00:15:31,098 jika aku mau menerima pukulan itu, tidak akan ada percakapan. 229 00:15:31,198 --> 00:15:36,136 Anda akan mengenakan tanda kaki itu buaya dua warna milikmu. 230 00:15:40,140 --> 00:15:43,576 Jika aku menaruh pistolku di atas meja, kamu ingin melakukan hal yang sama? 231 00:15:48,548 --> 00:15:50,417 Sekarang saya bisa bernapas sedikit lebih mudah. 232 00:15:52,119 --> 00:15:54,387 Anda tahu, 233 00:15:54,454 --> 00:15:56,489 mengatakan tidak 234 00:15:56,623 --> 00:15:59,592 untuk pria seperti Ray dapat mempunyai konsekuensi. 235 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 Ya, apakah aku tidak mengetahuinya. 236 00:16:01,961 --> 00:16:04,631 Para profesional muda berbaris, 237 00:16:04,764 --> 00:16:07,600 mencoba membuat nama yang bagus. 238 00:16:07,700 --> 00:16:10,237 Dengar, kenapa kamu tidak datang ke rumahku untuk makan malam? 239 00:16:10,303 --> 00:16:13,006 -Oh, aku ingin sekali. -Mm? 240 00:16:13,140 --> 00:16:16,643 Tapi tahukah Anda, akal sehatku memberitahuku, 241 00:16:16,743 --> 00:16:19,779 sudah waktunya bagiku untuk mulai berpikir 242 00:16:19,879 --> 00:16:22,849 tentang pertahanan diriku sendiri. 243 00:16:24,151 --> 00:16:27,720 Nah, temanku, terima kasih untuk istirahatnya. 244 00:16:31,191 --> 00:16:33,526 MM. 245 00:16:35,562 --> 00:16:37,664 Enak, bukan? 246 00:16:37,764 --> 00:16:39,332 Lezat. 247 00:16:47,674 --> 00:16:49,609 Apakah itu Russel Lee Washington? 248 00:16:49,676 --> 00:16:51,344 Itu benar. Yang terbaik yang pernah ada. 249 00:16:51,444 --> 00:16:52,979 Dia baru saja memberiku solid. 250 00:16:53,046 --> 00:16:56,049 Dia memberi tahu kita ada kontrak untukku. 251 00:16:56,183 --> 00:16:57,817 -Sinar yang tenang? -Ya, Ray Tenang. 252 00:16:57,917 --> 00:17:00,520 Maksudku, itu lama sekali sialan drive untuk peringatan. 253 00:17:00,620 --> 00:17:02,255 -Kamu pikir dia mempermainkanmu? -TIDAK. 254 00:17:02,355 --> 00:17:04,991 Dia pria terhormat. 255 00:17:05,092 --> 00:17:07,026 Dia memberi kita waktu istirahat. 256 00:17:07,127 --> 00:17:08,194 Mengapa istirahat? 257 00:17:08,328 --> 00:17:10,230 Karena aku menyelamatkan nyawanya di sendi 258 00:17:10,363 --> 00:17:12,732 tentang-- aku tidak tahu-- 20 tahun yang lalu. 259 00:17:12,865 --> 00:17:14,334 Saya akan meningkatkan keamanan. 260 00:17:14,434 --> 00:17:15,902 Kita membutuhkan mata dan telinga. 261 00:17:16,002 --> 00:17:17,404 Saya akan menghubungi Anda ke jaringan lokal. 262 00:17:17,503 --> 00:17:19,239 Aku akan menelepon bar, hotel. 263 00:17:19,339 --> 00:17:21,641 Setiap turis yang berkeliaran, kami harus segera mengetahuinya. 264 00:17:21,708 --> 00:17:24,544 -Benar. Lakukan itu. -Baiklah. Saya sedang mengerjakannya. 265 00:17:25,345 --> 00:17:27,046 Persetan. 266 00:17:33,019 --> 00:17:34,587 Gracia. 267 00:17:34,721 --> 00:17:36,022 -Ya. -Kami punya, eh, 268 00:17:36,089 --> 00:17:37,924 -Bodhi di dalam rumah? -Apakah dia menunggumu? 269 00:17:38,057 --> 00:17:40,360 Saya butuh undangan? 270 00:17:40,460 --> 00:17:41,728 Itu lucu. 271 00:17:41,861 --> 00:17:44,464 Siap atau tidak, aku datang. 272 00:18:00,113 --> 00:18:01,914 Tidak apa-apa? 273 00:18:02,982 --> 00:18:04,617 Ini hanya pendapat saya dari suatu malam itu? 274 00:18:04,717 --> 00:18:06,786 Tampak seperti milikmu "jangan dengar, jangan lihat, jangan bicara jahat" 275 00:18:06,919 --> 00:18:08,288 berolahraga untukmu, saudara. 276 00:18:08,421 --> 00:18:10,790 Oke. Kamu bahkan tidak merusak apa pun. 277 00:18:10,923 --> 00:18:13,293 Anda harus belajar bagaimana cara memercayaiku, Bodhi. 278 00:18:13,426 --> 00:18:14,794 Silakan duduk. Saya akan menyukainya 279 00:18:14,927 --> 00:18:16,563 -jika kamu tinggal sebentar. -Jadi, lihat, 280 00:18:16,663 --> 00:18:20,133 permainan ekstasi mulai terlihat banyak potensi, oke? 281 00:18:20,233 --> 00:18:21,768 saya sedang berbicara menanam uang di pohon 282 00:18:21,868 --> 00:18:23,836 -jenis potensi. -Atau keberuntungan pemula. 283 00:18:23,936 --> 00:18:25,572 Itu semacam, Anda tahu, TBD. 284 00:18:25,672 --> 00:18:27,507 Jika semudah itu, semua orang akan melakukannya. 285 00:18:27,607 --> 00:18:29,276 Atau keahlian menjual berperan, juga. 286 00:18:29,409 --> 00:18:31,010 Maksudku, kamu harus tahu bagaimana cara membicarakan pembicaraan itu, kan? 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,645 Ya. 288 00:18:32,745 --> 00:18:34,547 Maksudku, aku-aku-aku sedang berlari urusan kali ini, Bodhi. 289 00:18:34,614 --> 00:18:35,815 Ya. Bisnis besar. 290 00:18:35,948 --> 00:18:37,450 Artinya kamu mungkin sangat sibuk, 291 00:18:37,550 --> 00:18:40,787 tidak ada waktu untuk bermalas-malasan dengan teman dan ikatanmu. 292 00:18:40,887 --> 00:18:43,122 -Aku mengerti jika kamu harus pergi. -Baiklah. 293 00:18:43,223 --> 00:18:44,757 Saya punya sedikit masalah di sini. 294 00:18:44,857 --> 00:18:47,327 Saya kehabisan beberapa produk, dan semua anak-anak persaudaraan ini, 295 00:18:47,427 --> 00:18:48,795 Saya pikir mereka ketakutan. 296 00:18:48,928 --> 00:18:50,463 Mereka mengejarku sebagai polisi palsu sekarang. 297 00:18:50,563 --> 00:18:53,333 Sangat mengesankan bahwa mereka pernah melakukannya percaya kamu adalah seorang polisi, 298 00:18:53,466 --> 00:18:57,103 atau dakwaan besar-besaran dari sistem pendidikan kita. 299 00:18:57,204 --> 00:18:58,638 Baiklah, kawan, mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 300 00:18:58,738 --> 00:19:01,107 Aku tahu kamu punya masalah colokkan ekstasi ke suatu tempat, kawan. 301 00:19:01,174 --> 00:19:02,442 -Tidak lagi. -Ayo. 302 00:19:02,542 --> 00:19:04,010 Kamu-kamu Bodhi, kawan. Anda mendapatkan segalanya. 303 00:19:04,143 --> 00:19:06,413 Aku tidak peduli dengan itu lagi. 304 00:19:06,479 --> 00:19:08,948 Dengar, Anda tidak membutuhkan pemasok. 305 00:19:09,015 --> 00:19:10,350 Ini seperti memanggang, 306 00:19:10,450 --> 00:19:11,684 kecuali bahan-bahannya adalah bahan kimia. 307 00:19:11,784 --> 00:19:13,486 Saya tidak tahu gimana cara memanggangnya gan. 308 00:19:13,586 --> 00:19:16,289 Ayolah. Saya tidak berusaha melakukannya persetan dengan siapa pun dengan potongan yang buruk. 309 00:19:16,389 --> 00:19:19,492 Bodhi, tolong bantu aku, kawan. 310 00:19:19,592 --> 00:19:21,994 Ini adalah pertama kalinya sejak Dwight pernah ke Tulsa 311 00:19:22,094 --> 00:19:24,096 bahwa saya mendapatkan penghasilan saya. 312 00:19:24,163 --> 00:19:25,832 Aku ada di tasku sekarang, kawan. 313 00:19:25,932 --> 00:19:28,301 Aku-aku-aku merasa percaya diri tentang diriku sendiri. 314 00:19:28,401 --> 00:19:29,702 Kamu selalu percaya diri, Tyson. 315 00:19:29,802 --> 00:19:32,004 Mungkin agak berlebihan kadang-kadang. 316 00:19:32,138 --> 00:19:35,375 Ah, itu hanya topeng, baiklah? 317 00:19:38,177 --> 00:19:40,747 Ah, sial. 318 00:19:41,914 --> 00:19:43,883 Oke. Aku akan membuatkan kue untukmu. 319 00:19:44,016 --> 00:19:46,519 Tapi Anda tidak bertransaksi di tempat. 320 00:19:46,653 --> 00:19:48,187 Bukan di sini, bukan Bred-2-Buck. 321 00:19:48,288 --> 00:19:49,522 Jangan melakukan penyerbukan silang. 322 00:19:49,656 --> 00:19:51,023 Tidak ada penyerbukan silang gan. 323 00:19:51,123 --> 00:19:54,661 saya tidak perlu Dwight meniup paking sialan itu. 324 00:19:54,761 --> 00:19:56,363 Anda dan saya berdua. 325 00:19:57,163 --> 00:19:58,498 Aku berhutang budi padamu, kawan. 326 00:19:58,598 --> 00:20:00,667 Anda melakukannya. Ya. 327 00:20:00,733 --> 00:20:02,535 Menghargaimu, saudara. 328 00:20:02,669 --> 00:20:04,504 Oh, ya, simpan permen karetnya. 329 00:20:21,020 --> 00:20:22,389 Ya. 330 00:20:22,489 --> 00:20:24,557 Aku bisa mendengarmu menyeret pantatmu dari sini. 331 00:20:24,657 --> 00:20:26,893 Baru saja sampai di kota. Saya sedang menyesuaikan diri. 332 00:20:27,026 --> 00:20:29,862 Aklimatisasi--? Dengarkan aku. 333 00:20:29,929 --> 00:20:31,264 Kita kehabisan waktu. 334 00:20:31,398 --> 00:20:33,933 Ini sangat penting untuk aku berdua-- 335 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 Dengar, omong kosong ini penting. 336 00:20:36,235 --> 00:20:38,037 Itu urusan pribadi kamu, bukan aku. 337 00:20:38,137 --> 00:20:39,572 Apa yang kamu katakan padaku? 338 00:20:39,672 --> 00:20:41,274 Anda peduli dengan pukulan itu. 339 00:20:41,408 --> 00:20:43,075 Aku tidak melakukannya, tidak lagi. 340 00:20:43,209 --> 00:20:45,345 Sebaiknya kamu ambil kepalamu lurus ke sini. 341 00:20:45,412 --> 00:20:47,079 sinar, 342 00:20:47,179 --> 00:20:48,348 saya keluar. 343 00:20:48,415 --> 00:20:50,049 Aku meninggalkan uangmu di tokoku. 344 00:20:50,116 --> 00:20:51,884 Hei, jangan main-main denganku! 345 00:20:51,951 --> 00:20:53,720 Tidak, bajingan, justru sebaliknya. 346 00:20:53,820 --> 00:20:55,388 Dengarkan aku, dasar bajingan. 347 00:20:55,488 --> 00:20:56,856 Anda tidak 348 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 pernah melawanku. 349 00:20:59,025 --> 00:21:00,993 aku akan menemukanmu, 350 00:21:01,093 --> 00:21:05,031 dan aku akan membuang barang-barangmu yang tidak berharga tubuh sialan itu di jalan. 351 00:21:05,097 --> 00:21:06,899 *musik yang menegangkan dan dramatis* 352 00:21:11,571 --> 00:21:13,806 Anda tahu apa? Pertama, 353 00:21:13,906 --> 00:21:17,310 itu Manfredi, seperti Helen Reddy, bukan "Manfreedi," 354 00:21:17,444 --> 00:21:19,312 seperti, "Kamu memang begitu sangat serakah." 355 00:21:19,412 --> 00:21:23,316 Dan saya tidak akan pernah menghabiskannya $20 per kaki persegi 356 00:21:23,416 --> 00:21:25,852 untuk real estat komersial. 357 00:21:27,387 --> 00:21:29,556 -Ada apa? -Kamu tampak sibuk. 358 00:21:29,622 --> 00:21:32,592 -Mm, kebanjiran. -Dengar, aku ingin membantu. 359 00:21:32,659 --> 00:21:34,894 Saya ingin menghadapinya lebih banyak tanggung jawab di sini 360 00:21:34,961 --> 00:21:39,265 untuk membantu mengembangkan bisnis, tapi, juga, untuk belajar dari Anda. 361 00:21:39,366 --> 00:21:41,868 Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani. 362 00:21:41,968 --> 00:21:43,936 -Apa yang akan dipikirkan Bodhi tentang hal itu? -Eh. 363 00:21:44,003 --> 00:21:46,172 Menurutku dia hanya ingin apa yang terbaik untukku. 364 00:21:46,272 --> 00:21:47,640 Ah, oke. 365 00:21:47,740 --> 00:21:49,609 aku akan mengajarimu cara membaca spreadsheet, 366 00:21:49,676 --> 00:21:52,011 dan kemudian kamu bisa membantuku menggelapkan uang untuk pelayaran kami 367 00:21:52,111 --> 00:21:54,146 pada Ratu Mary. 368 00:21:54,246 --> 00:21:55,448 Kesepakatan. 369 00:22:05,658 --> 00:22:07,660 Ada suatu situasi. 370 00:22:10,363 --> 00:22:13,232 Kami kehilangan enam distributor, termasuk Roh Premium. 371 00:22:13,332 --> 00:22:15,902 Itu tidak mungkin. 372 00:22:18,304 --> 00:22:20,172 Montague juga adil menandatangani kesepakatan 373 00:22:20,272 --> 00:22:22,909 dengan Premium untuk peluncuran nasional. 374 00:22:27,447 --> 00:22:28,981 Ayah? 375 00:22:32,785 --> 00:22:34,687 *musik menegangkan* 376 00:22:42,529 --> 00:22:44,731 Anda memberikan hidup Anda! 377 00:22:44,864 --> 00:22:47,500 Darah sialanmu! 378 00:22:47,600 --> 00:22:50,169 Keluargamu meninggal di sini! 379 00:22:50,236 --> 00:22:52,839 Ibumu meninggal di sini! 380 00:22:53,606 --> 00:22:56,142 Anakku dimakamkan di sini! 381 00:23:02,048 --> 00:23:04,451 *** 382 00:23:49,261 --> 00:23:53,132 *musik blues* 383 00:23:56,569 --> 00:23:58,638 Ada informasi untukmu. 384 00:23:58,738 --> 00:24:01,508 Ayo... nyalakan. 385 00:24:01,641 --> 00:24:04,310 Berbicara dengan teman saya yang bartender di The Starlight. 386 00:24:04,410 --> 00:24:06,746 Kata seorang pria dari New York masuk, 387 00:24:06,813 --> 00:24:08,481 aksen kental, keseluruhan sembilan. 388 00:24:08,615 --> 00:24:09,949 Membeli rokok dan minuman keras. 389 00:24:10,049 --> 00:24:11,651 New York, tipe pria New York? 390 00:24:11,784 --> 00:24:13,085 Dia mengidentifikasinya. Ya. 391 00:24:13,152 --> 00:24:16,155 Menginap di Masters Inn, keluar dari Rute 44. 392 00:24:16,255 --> 00:24:18,124 Baiklah. Oh. 393 00:24:18,224 --> 00:24:19,992 Entah dari mana. 394 00:24:20,092 --> 00:24:22,194 -Bagaimana kabarmu, sayang? -Maaf. 395 00:24:22,328 --> 00:24:24,096 Aku harus menjamin makan malam malam ini. 396 00:24:24,163 --> 00:24:26,599 Ya, Perontok sedang mengadakan balai kota 397 00:24:26,666 --> 00:24:29,335 dengan Ordo Persaudaraan Polisi. 398 00:24:31,003 --> 00:24:32,371 Ya, itu lebih baik. 399 00:24:32,505 --> 00:24:34,340 Benar-benar? Itu adalah sikap baru. 400 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Aku tahu, tapi mari kita berpikir tentang itu, kamu tahu? 401 00:24:36,375 --> 00:24:39,178 Hal-hal yang terjadi di sekitar, ledakan di hotel. 402 00:24:39,278 --> 00:24:42,749 Kamu punya banyak pria dengan lencana, senjata, perlindungan. 403 00:24:42,849 --> 00:24:45,017 Ditambah lagi, itu sudah menjadi rahasia umum 404 00:24:45,117 --> 00:24:46,986 bahwa aku sedang berperang dengan Dunmire. 405 00:24:47,086 --> 00:24:49,989 Dan dia memang mencobanya untuk meledakkan pacarku. 406 00:24:50,089 --> 00:24:52,525 Anda... pacarmu? 407 00:24:52,659 --> 00:24:53,860 Apa? 408 00:24:53,960 --> 00:24:55,361 aku hanya tidak pernah-- 409 00:24:55,494 --> 00:24:56,796 Menurutmu kamu itu siapa? 410 00:24:56,863 --> 00:24:58,998 Oh, aku tidak pernah mendengarmu mengucapkan kata itu sebelumnya. 411 00:24:59,065 --> 00:25:00,533 Oke. Keajaiban bisa saja terjadi. 412 00:25:00,633 --> 00:25:02,368 Anda tidak bercanda. 413 00:25:02,468 --> 00:25:04,503 Sampai jumpa nanti malam. 414 00:25:04,604 --> 00:25:06,038 Ya, dan bawa pulang makanan penutup. 415 00:25:35,234 --> 00:25:36,569 Anda ingin saya tinggal? 416 00:25:36,669 --> 00:25:39,371 Tidak, tidak, aku dapat ini. Biarkan saja ponsel Anda menyala. 417 00:25:39,438 --> 00:25:42,141 -Selalu. -Oke. 418 00:25:52,318 --> 00:25:55,387 *Gigi jahat, rahasia disimpan* 419 00:25:55,487 --> 00:25:58,591 *Korek api direndam dalam minyak tanah* 420 00:25:58,691 --> 00:26:01,427 *Tempat paling gelap, jiwa yang harus diambil* 421 00:26:01,527 --> 00:26:04,463 * Bahu terangkat setiap berat * 422 00:26:04,597 --> 00:26:07,066 * Mata merah, gelap dan terang * 423 00:26:07,166 --> 00:26:10,269 * Tiba saatnya untuk memilih sisi * 424 00:26:10,369 --> 00:26:13,806 * Segalanya menjadi dingin, lihat di bawah * 425 00:26:13,940 --> 00:26:17,343 * Hingga tidak bagus * 426 00:26:20,446 --> 00:26:22,782 * Hingga tidak bagus * 427 00:26:26,919 --> 00:26:29,922 * Hingga tidak bagus * 428 00:26:32,792 --> 00:26:35,127 * Hingga tidak bagus * 429 00:26:40,399 --> 00:26:43,269 *Kata-kata kosong, sedingin kotoran* 430 00:26:43,369 --> 00:26:46,806 * Menghantui seperti kamu belum pernah mendengarnya * 431 00:26:46,906 --> 00:26:49,108 * Kegembiraan dan permainan sampai Anda bermain * 432 00:26:49,208 --> 00:26:51,143 *Dunia tidak akan pernah sama* 433 00:27:20,239 --> 00:27:22,008 Hei. 434 00:27:25,144 --> 00:27:28,080 Undangan makan malam itu, masih bagus? 435 00:27:29,015 --> 00:27:31,851 Ya, aku bisa menghangatkan sesuatu. 436 00:27:31,951 --> 00:27:33,853 Saya suka sisa makanan. 437 00:27:33,953 --> 00:27:36,255 Sialan, Lee. 438 00:27:37,924 --> 00:27:41,493 Aku tidak menginginkan kehidupan ini lagi. 439 00:27:41,560 --> 00:27:43,395 Ketahuilah itu faktanya. 440 00:27:43,529 --> 00:27:45,531 Mungkin Anda belum siap untuk melanjutkan. 441 00:27:45,664 --> 00:27:48,167 Bung, 442 00:27:48,234 --> 00:27:50,236 ketika kamu ditarik kembali 443 00:27:50,336 --> 00:27:52,872 ke suatu tempat dimana kamu adalah seseorang? 444 00:27:53,005 --> 00:27:54,340 -Mm-hmm. -Kamu seorang bintang? 445 00:27:54,406 --> 00:27:56,042 Ya. 446 00:27:56,142 --> 00:27:58,677 Ah, sulit untuk dilepaskan omong kosong itu, kawan. 447 00:27:58,745 --> 00:28:00,747 Karena kamu meragukan dirimu sendiri? Apakah itu saja? 448 00:28:00,880 --> 00:28:03,015 Uh, ya, aku bertindak satu arah, 449 00:28:03,082 --> 00:28:07,887 tapi mungkin karena aku tidak punya nyali untuk bertindak yang lain. 450 00:28:07,987 --> 00:28:10,089 Tidak. Ayolah. Dengar, saat aku datang ke Tulsa, 451 00:28:10,222 --> 00:28:12,091 Saya sangat takut. 452 00:28:12,224 --> 00:28:13,860 -Omong kosong. -Aku sudah bilang padamu. Saya kenyang 453 00:28:13,926 --> 00:28:15,527 benar-benar ketakutan. 454 00:28:15,594 --> 00:28:16,863 Mungkin, ya, Anda tahu, 455 00:28:16,929 --> 00:28:18,765 apa yang berhasil untuk Anda tidak akan berhasil untukku. 456 00:28:18,865 --> 00:28:23,602 Mungkin, tapi apa yang kulihat kamu lakukan malam ini membutuhkan pria yang kuat, 457 00:28:23,736 --> 00:28:24,837 -laki-lakiku. -Bagaimana? 458 00:28:24,904 --> 00:28:28,274 Karena kamu datang ke sini untuk mengambil nyawa-- 459 00:28:28,407 --> 00:28:31,010 kedua kalinya dalam satu hari-- 460 00:28:31,077 --> 00:28:34,713 dan sebagai gantinya, kamu memberiku hidupku kembali. 461 00:28:34,814 --> 00:28:36,715 Dan saya menghargai itu. 462 00:28:36,783 --> 00:28:38,951 Dan itu menunjukkan seorang pria siapa yang ingin berubah. 463 00:28:39,051 --> 00:28:41,087 Jadi, tahukah Anda, persetan dengan Quiet Ray ini. 464 00:28:41,187 --> 00:28:44,356 Aku muak dengan ini pria sialan dan semua tipenya, 465 00:28:44,423 --> 00:28:46,358 dan semua omong kosong serigala ini. 466 00:28:46,425 --> 00:28:48,660 Teruslah menuju rumah, ya? 467 00:28:48,761 --> 00:28:52,131 Bergantunglah pada keluarga Anda dan membuat mereka bergantung pada Anda. 468 00:28:52,264 --> 00:28:54,767 Lelaki ku. 469 00:28:54,901 --> 00:28:56,769 Lelaki ku. 470 00:28:56,869 --> 00:28:58,871 -Terima kasih. -Oh, ngomong-ngomong, 471 00:28:58,938 --> 00:29:01,974 Ray Tenang-- dia mengirim pemukul New York keluar 472 00:29:02,074 --> 00:29:04,110 -untuk memukulmu. -Bagaimana kamu tahu itu? 473 00:29:04,243 --> 00:29:05,778 Saya mendapat sumber yang sangat terpercaya. 474 00:29:05,878 --> 00:29:07,113 Hanya aku, atau aku dan kamu? 475 00:29:07,246 --> 00:29:08,614 Kami berdua, ya. 476 00:29:10,449 --> 00:29:12,318 Nah, di mana dia berada? 477 00:29:12,418 --> 00:29:13,986 Ayo kita makan sedikit bertemu dan menyapa. 478 00:29:14,120 --> 00:29:16,055 Itu Lee yang aku kenal. 479 00:29:22,628 --> 00:29:25,331 *** 480 00:29:30,937 --> 00:29:33,840 Oh, lihat dirimu. 481 00:29:33,973 --> 00:29:36,342 - Oh, sial. - Menikmati. 482 00:29:36,475 --> 00:29:38,210 Yo. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 483 00:29:38,310 --> 00:29:40,312 Lakukan tugasmu, oke? 484 00:29:40,412 --> 00:29:42,815 Menikmati. 485 00:29:42,915 --> 00:29:44,083 Hei, gadis koboi. 486 00:29:46,585 --> 00:29:48,855 *** 487 00:30:08,507 --> 00:30:10,809 Itu yang pertama. 488 00:30:13,279 --> 00:30:14,380 Anda tidak dapat melakukan itu di sini. 489 00:30:14,513 --> 00:30:15,848 Melakukan apa? Apa yang kami lakukan? 490 00:30:15,948 --> 00:30:17,383 - Waktunya berangkat. - Yo, lihat, kawan, kita baru saja 491 00:30:17,483 --> 00:30:18,851 keren dan memiliki saat yang menyenangkan seperti orang lain. 492 00:30:18,985 --> 00:30:22,021 -Aduh, ayolah, santai saja. -Ke atas. Sekarang! 493 00:30:22,121 --> 00:30:24,056 -Yo, yo, mundurlah! -Oke. 494 00:30:24,156 --> 00:30:26,392 Kamu juga, bodoh. Ayo pergi. 495 00:30:26,525 --> 00:30:27,826 Mari kita semua tenang. 496 00:30:27,927 --> 00:30:29,195 aku akan tenang ketika dia mendapatkan tangannya 497 00:30:29,295 --> 00:30:30,829 darimu. Apa yang sedang terjadi? 498 00:30:30,897 --> 00:30:33,365 Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu. 499 00:30:33,465 --> 00:30:36,035 -Bagaimana kalau kami memotongmu? -Potong siapa pada apa? 500 00:30:36,135 --> 00:30:37,636 Tenang saja. 501 00:30:37,703 --> 00:30:40,039 - Lima persen? - Sepertinya kamu tidak mengerti. 502 00:30:40,172 --> 00:30:42,041 Anda tidak melakukan itu di sini. 503 00:30:42,141 --> 00:30:44,343 Hei kawan, ini tidak mungkin terjadi pertama kali seseorang bekerja 504 00:30:44,410 --> 00:30:46,545 jenis operasi ini di tempat usahamu, kan? 505 00:30:46,678 --> 00:30:47,980 Bukan itu. 506 00:30:48,047 --> 00:30:49,348 Baiklah. 507 00:30:49,415 --> 00:30:52,418 - Tapi kamu tidak bisa. Ayo pergi. - Oke. 508 00:30:56,655 --> 00:30:58,157 Jadi, 509 00:30:58,224 --> 00:31:00,359 kamu tahu di sinilah tempatnya Aku akan tinggal, kan? 510 00:31:00,426 --> 00:31:01,928 Aku melakukannya sekarang, ya. 511 00:31:02,028 --> 00:31:03,262 Sekarang? Anda tidak tahu sebelum kami datang? 512 00:31:03,395 --> 00:31:05,231 Saya tidak memikirkannya saat ini. 513 00:31:05,364 --> 00:31:06,698 Kami terlalu terbuka. 514 00:31:06,798 --> 00:31:08,234 Eh, kenapa kamu tidak menepi saja di dekat bar? 515 00:31:08,334 --> 00:31:09,368 Mengapa? 516 00:31:09,468 --> 00:31:10,903 Kami mendapat sambungan langsung dari sini. 517 00:31:11,037 --> 00:31:13,105 Ya, tapi begitu juga bajingan itu. 518 00:31:14,073 --> 00:31:15,374 Anda keluar dari latihan, kawan. 519 00:31:15,474 --> 00:31:17,910 Tidak, saya bukan pembunuh psikopat seperti kamu. 520 00:31:18,010 --> 00:31:20,913 Saya baik-baik saja. 521 00:31:23,015 --> 00:31:25,617 Coba lihat. Mobil biru. 522 00:31:25,717 --> 00:31:27,419 - Oh ya. - Piring New York. 523 00:31:27,519 --> 00:31:29,421 -Pastinya orang kita. -Untuk ya. 524 00:31:29,555 --> 00:31:30,923 Entah di kamar mana dia berada. 525 00:31:31,057 --> 00:31:33,359 Kenapa aku tidak turun saja ke meja depan dan bertanya pada mereka? 526 00:31:33,425 --> 00:31:35,261 Ya, kenapa kita tidak saja meninggalkan mayat, 527 00:31:35,394 --> 00:31:37,063 mereka mengidentifikasimu, dan kamu menangkap sebuah kasus? 528 00:31:37,129 --> 00:31:39,465 -Benar. -Ini bukan urusanmu, kan? 529 00:31:39,598 --> 00:31:40,899 -Tidak, tidak. -Tapi kamu tahu 530 00:31:41,000 --> 00:31:42,568 soal faktor berat ya? 531 00:31:42,668 --> 00:31:44,070 -Kamu kehilangan aku. -Melihat? 532 00:31:44,170 --> 00:31:45,904 Anda tidak pernah berada di parit, jadi kamu tidak tahu. 533 00:31:45,972 --> 00:31:47,273 -Oh, kemana arahnya? -Dan saat kamu menjatuhkan seorang pria... 534 00:31:47,406 --> 00:31:49,308 -Ya? -...beratnya sekitar 220... 535 00:31:49,441 --> 00:31:51,410 -Benar. -...di sela-sela waktu 536 00:31:51,477 --> 00:31:53,946 Anda menembaknya, dan dia memukul tanah, dia mendapat 2.000 pound. 537 00:31:55,514 --> 00:31:57,216 Berat mati. 538 00:31:57,283 --> 00:31:59,585 Itu sebabnya, di film-film, ketika Anda melihat orang-orang berjalan-jalan 539 00:31:59,685 --> 00:32:01,320 dengan dua, tiga tubuh di bawah lengan mereka, 540 00:32:01,453 --> 00:32:03,455 menyeret mereka, itu omong kosong. 541 00:32:03,589 --> 00:32:05,491 Bukan seperti itu yang terjadi. Dan kamu mengacaukan punggungmu 542 00:32:05,624 --> 00:32:07,293 menarik beban mati seperti itu. 543 00:32:10,729 --> 00:32:12,664 Wow. 544 00:32:12,798 --> 00:32:14,933 -Kamu berada di ruangan apa? -210. 545 00:32:15,034 --> 00:32:17,803 Baiklah, jadi, menurutku 546 00:32:17,936 --> 00:32:20,772 orang ini punya berada di 209 atau 211. 547 00:32:20,872 --> 00:32:23,809 -Aku bilang 209. -Jika itu aku, aku akan memilih 11. 548 00:32:23,942 --> 00:32:26,678 Itu lebih dekat ke tangga belakang dan mobil. 549 00:32:26,812 --> 00:32:28,847 Baiklah, Anda aktif. 550 00:32:30,616 --> 00:32:33,119 209. 551 00:32:33,185 --> 00:32:35,988 *musik yang menarik* 552 00:32:36,088 --> 00:32:38,390 - Oh, sial. - Itu ada. 553 00:32:38,490 --> 00:32:40,692 -Oke. Ya, ya, ya, ya. -Jangan menjadi pecundang. 554 00:32:40,792 --> 00:32:42,661 Oke, kamu benar. 209. 555 00:32:42,761 --> 00:32:45,331 -Selamat. -Mm-hmm. 556 00:32:47,433 --> 00:32:50,002 Oh, tunggu sebentar. 557 00:32:50,836 --> 00:32:53,139 Anda punya dua orang yang ingin membunuhmu? 558 00:32:53,205 --> 00:32:54,840 Aku bajingan yang buruk. Dibutuhkan dua. 559 00:33:00,146 --> 00:33:02,014 Bukankah ini menyebalkan. 560 00:33:02,114 --> 00:33:04,550 -Apakah aku sudah dikepung. -Mereka melakukannya. 561 00:33:04,683 --> 00:33:06,185 Kamu terjepit, temanku. 562 00:33:06,285 --> 00:33:08,320 *musik lambat dan dramatis* 563 00:33:08,387 --> 00:33:09,955 *** 564 00:33:10,022 --> 00:33:11,690 Mereka tidak khawatir tentang apa pun. 565 00:33:11,790 --> 00:33:13,525 Ya. 566 00:33:28,840 --> 00:33:31,977 Oke. Waktunya bertemu dan menyapa. 567 00:33:32,044 --> 00:33:34,446 Mari kita periksa. 568 00:33:36,315 --> 00:33:38,484 *** 569 00:34:02,441 --> 00:34:05,477 *** 570 00:34:24,763 --> 00:34:27,099 -Aku mendengar dua tembakan. -Ya, ballbuster, aku ketinggalan. 571 00:34:27,199 --> 00:34:28,734 -Kamu cap buster. -Ya, penghancur topi. 572 00:34:30,268 --> 00:34:32,237 Apakah aku akan pernah melakukannya dengar akhir dari ini? 573 00:34:32,304 --> 00:34:35,507 Tidak, kamu tidak. 574 00:35:14,746 --> 00:35:16,182 Ini dia. 575 00:35:17,483 --> 00:35:19,685 Kudengar kau mengalami masalah dengan beberapa C-4. 576 00:35:19,818 --> 00:35:23,054 Harus memastikan kamu masih cantik. 577 00:35:24,890 --> 00:35:26,525 Membuatmu terlihat lebih tangguh. 578 00:35:26,658 --> 00:35:28,994 Wanita akan menyukainya. 579 00:35:29,094 --> 00:35:30,829 Bukan kamu? 580 00:35:34,733 --> 00:35:37,836 Grace menelepon setelah pemboman itu, dan aku... 581 00:35:37,969 --> 00:35:40,372 Saya tidak bisa kembali ke sini cukup cepat. 582 00:35:41,973 --> 00:35:44,376 Beruntung polisi tidak mengejarku. 583 00:35:46,178 --> 00:35:49,147 Ya, mereka cenderung untuk memiliki sesuatu untukmu. 584 00:35:49,215 --> 00:35:52,017 Saya pikir jika saya pergi, Aku tidak bisa kehilanganmu. 585 00:35:52,150 --> 00:35:53,552 Tapi ternyata, 586 00:35:53,652 --> 00:35:56,021 kamu bisa kehilangan orang baik-baik saja dari kejauhan. 587 00:35:56,121 --> 00:35:57,923 Siapa yang tahu? 588 00:36:17,476 --> 00:36:19,711 Apa-apaan ini? 589 00:36:33,325 --> 00:36:35,093 *musik yang menegangkan dan dramatis* 590 00:36:35,394 --> 00:36:37,563 *** 591 00:36:51,243 --> 00:36:52,778 Dwight? 592 00:36:56,014 --> 00:36:57,749 Kaki besar? 593 00:37:04,890 --> 00:37:07,025 Jatuhkan itu. 594 00:37:16,435 --> 00:37:19,338 Tuan Dunmire ingin untuk berbicara denganmu. 595 00:37:36,955 --> 00:37:39,124 *** 596 00:38:08,253 --> 00:38:10,422 ***